간략 요약
이 비디오는 일본 식당에서 주문할 때 필요한 회화 표현과 예상치 못한 상황에 대처하는 방법을 다룹니다. 물이 셀프인지 묻는 방법, 주문 변경, 아이용 식기 요청, 알레르기 유발 재료 확인, 매운맛 조절, 사진 촬영 제안, 스마트폰 충전 요청 등 다양한 상황에 대한 유용한 표현을 배울 수 있습니다.
- 식당에서 흔히 발생하는 다양한 상황에 대한 일본어 표현 학습
- 주문 변경, 알레르기 확인, 매운맛 조절 등 실용적인 표현
- 예상치 못한 상황에 대한 대처 능력 향상
소개 [0:03]
일본 식당에서 주문 시 필요한 표현들을 배우고, 예상치 못한 상황에 자연스럽게 대처할 수 있도록 돕습니다. 여행 시 흔히 겪는 돌발 상황에 대비하여 유창하게 일본어를 구사할 수 있도록 안내합니다.
물은 셀프인가요? [2:20]
"오미즈와 세르프데스카"는 물이 셀프 서비스인지 묻는 표현입니다. 일본의 저렴한 식당에서는 셀프 서비스가 일반적이므로, 물통이나 정수기가 보일 때 이 표현을 사용하면 유용합니다. "오미즈"는 물을 정중하게 표현한 말이며, "세르프"는 영어 "self"에서 유래된 외래어입니다.
주문을 바꿔도 될까요? [3:27]
"주몽 가에테모 이이데스카"는 주문을 변경해도 되는지 묻는 표현입니다. 음식 주문 시 실수가 있을 때 빠르게 주문을 변경해야 할 때 유용합니다. 당황하지 않고 이 표현을 사용하면 원활하게 대처할 수 있습니다.
네, 괜찮습니다. 어떤 것으로 하시겠습니까? [4:34]
"하이, 다이죠부데스. 도치라니 나사이마스카"는 주문 변경 요청에 대한 응답으로, "네, 괜찮습니다. 어떤 것으로 하시겠습니까?"라는 의미입니다. "가노데스"라는 표현도 있지만, 기술적으로 가능하다는 뉘앙스가 강해 딱딱하게 들릴 수 있으므로 "다이죠부데스"를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
이걸로 바꿔 주시겠어요? [6:07]
"고레니 가에테 이타다케마스카"는 "이것으로 바꿔 주시겠어요?"라는 의미입니다. 바꾸고 싶은 것을 구체적으로 지칭하고 싶을 때는 "고레오"를 추가하거나 메뉴 이름을 직접 넣어서 말할 수 있습니다. "가에루"는 바꾸다, 교체하다라는 뜻입니다.
아이 숟가락 있을까요? [7:11]
"고도모요노 스푼와 아리마스카"는 "아이 숟가락 있을까요?"라는 의미입니다. 일본어에서는 자신과 가족을 낮춰 말하는 것이 예의이므로, 아이를 지칭할 때 "고도모"라는 표현을 사용합니다. 직원이 손님을 높여 부를 때는 "오코사마"라고 합니다.
이 요리에 경과류가 들어가 있나요? [8:26]
"고노 료리니 낫츠와 하잇테이마스카"는 "이 요리에 경과류가 들어가 있나요?"라는 의미입니다. 알레르기 여부나 재료를 확인할 때 자주 사용되는 표현입니다. "낫츠"는 영어 "nuts"에서 유래된 외래어로, 경과류 전반을 가리키는 말로 사용됩니다.
매운 맛을 약하게 할 수 있나요? [9:42]
"가라사오 히카에메니 데키마스카"는 "매운 맛을 약하게 할 수 있나요?"라는 의미입니다. "히카에메"는 약하게, 적당히라는 의미로, 식당에서 자주 사용되는 표현입니다. "가라사"는 매운 정도, 매운 맛을 의미하며, "쓰라사"는 힘든 정도, 괴로움을 의미합니다.
맵지 않게 해주세요. [10:59]
"가라쿠 시나이데 구다사이"는 "맵지 않게 해주세요"라는 의미입니다. 매운 음식을 전혀 먹지 못하는 사람에게 유용한 표현입니다.
찍어 드릴까요? [12:07]
"오토리 시마쇼카"는 "찍어 드릴까요?"라는 의미입니다. 사진을 찍어주겠다는 공손한 표현으로, 일본인들이 흔하게 사용하는 말입니다. "샤신 토리마쇼카"라는 표현도 있습니다.
스마트폰 충전을 부탁드려도 될까요? [13:16]
"스마호 주덴오 오네가이데키마스카"는 "스마트폰 충전을 부탁드려도 될까요?"라는 의미입니다. "스마호"는 스마트폰의 줄임말입니다. "게타이 덴와"라는 표현도 휴대전화라는 뜻으로 사용됩니다.
연습 문제 [14:53]
오늘 배운 문장들을 복습하는 연습 문제입니다. 한국어를 듣고 일본어로 답하는 형식으로 진행됩니다.
마무리 [18:27]
식당에서 주문하거나 예상치 못한 상황이 생겼을 때 필요한 표현들을 함께 알아봤습니다. 다음 영상에서는 예약, 식당 찾기, 대기줄 등 일본 여행 중 겪게 되는 상황에서 필요한 표현들을 다룰 예정입니다.