Resumo Breve
Este vídeo é a primeira aula de um curso gratuito sobre como começar na tradução e monetizar o conhecimento de um segundo idioma. Wendel Guimarães, tradutor com 11 anos de experiência, compartilha o básico necessário para iniciar na área, abordando desde a definição do tradutor e os serviços que ele oferece, até as habilidades necessárias, o mercado de trabalho, ferramentas básicas e a questão da inteligência artificial. O objetivo é fornecer um método para que os participantes possam trabalhar com tradução e receber em dólar, alcançando independência financeira e geográfica.
- O curso aborda desde o básico sobre a profissão de tradutor até as ferramentas e plataformas necessárias.
- Apresenta exemplos reais de ganhos e oportunidades na área de tradução.
- Desmistifica a necessidade de formação específica em tradução ou letras, e a importância de certificações de proficiência.
Boas-vindas e Introdução ao Curso [0:04]
Wendel Guimarães dá as boas-vindas ao curso "De Bilíngue a Tradutor", um evento de duas aulas que visa ensinar como monetizar o conhecimento em outro idioma, trabalhando com tradução e recebendo em dólares. O curso é um condensado de 11 anos de experiência do tradutor e busca mudar a situação financeira dos participantes, oferecendo independência e controle sobre suas vidas. Ele propõe um exercício de imaginação sobre o que fariam com um ganho extra de R$5.300,00, mostrando o potencial da tradução para transformar vidas.
Conteúdo da Aula e da Próxima [2:23]
A aula de hoje abordará o básico da tradução, incluindo a definição do tradutor, os serviços que ele pode oferecer, as áreas de atuação, os tipos de clientes e o mercado de tradução. Serão discutidas as habilidades necessárias para ser um bom tradutor, dúvidas frequentes sobre formação e proficiência, a inteligência artificial e a diferença entre tradutor, bilíngue e Google Tradutor. Também serão apresentadas as ferramentas básicas e a média salarial de um tradutor. A aula de amanhã focará em como conseguir os primeiros trabalhos de tradução internacionais e receber em dólar, mostrando ferramentas na prática e plataformas para encontrar agências que pagam em dólar, além de um prêmio surpresa.
Exemplos de Ganhos e Oportunidades na Tradução [6:00]
Wendel apresenta exemplos de trabalhos de tradução e seus respectivos pagamentos, como tradução de textos (4.000 palavras pagando entre 6 e 12 centavos de dólar por palavra), legendagem (3 a 4 dólares por minuto) e outros trabalhos pagando em euro (10 a 15 centavos de euro por palavra). Ele destaca que o tradutor é um dos poucos profissionais que pode trabalhar no Brasil e ganhar em dólar, aproveitando o câmbio favorável. No entanto, ele ressalta que é necessário um método para alcançar uma boa remuneração, e não apenas utilizar plataformas como Orcana ou 99 ফ্রilas sem instrução.
A Trajetória de Wendel e o Método "Tradutor do Zero" [10:10]
Wendel compartilha sua trajetória como tradutor, desde o início na faculdade de zootecnia até a criação da maior escola online de formação de tradutores do Brasil, a "Vida de Tradutor". Ele destaca a importância de uma metodologia para ter sucesso na área e apresenta o método "Tradutor do Zero", que utiliza a analogia da semente para explicar o processo de preparação, plantio, adubação e cuidado necessários para colher os frutos da tradução, que são os recebimentos em dólar e euro.
A Analogia da Semente: Preparação, Plantio, Adubo e Cuidados [17:00]
O método "Tradutor do Zero" é comparado ao plantio de uma semente, onde a preparação do solo representa o planejamento e a definição de objetivos na tradução. A escolha das sementes simboliza a seleção das áreas de atuação, enquanto o plantio e a criação de raízes representam o aprendizado das ferramentas e técnicas de tradução. A adubação corresponde ao aprimoramento das habilidades, e a poda e a rega simbolizam a prospecção de clientes. A colheita dos frutos representa os recebimentos em dólar e euro pelos trabalhos de tradução.
Exemplos de Sucesso e Definição do Tradutor [18:40]
São apresentados exemplos de alunos que obtiveram sucesso com o método, como Tainá, que recebeu seu primeiro pagamento de $30, e Thiago, que fez seus primeiros R$4.000 com a tradução de um livro sobre filosofia. Wendel define o tradutor como o profissional que faz a ponte entre um cliente e um consumidor final, transpondo textos de um idioma para outro sem perder o sentido e sendo fiel à informação original. Ele diferencia tradução (textos impressos) de interpretação (conteúdo oral).
Serviços e Áreas de Atuação do Tradutor [21:34]
O tradutor pode oferecer diversos serviços, como tradução (de textos), legendagem (de áudio para texto), transcrição (de áudio para texto no mesmo idioma), revisão (de traduções), transcriação (tradução criativa para marketing), interpretação (tradução oral) e pós-edição de tradução de máquina. As principais áreas de atuação incluem tradução especializada (jurídica, médica, financeira, etc.), tradução audiovisual (filmes, documentários, legendagem, dublagem), tradução editorial (livros) e localização de jogos e sites (adaptação linguística e cultural).
Tipos de Clientes e o Mercado de Tradução [35:07]
Os tradutores podem trabalhar com clientes diretos, plataformas especializadas e agências de tradução. As agências de tradução são empresas que fazem a ponte entre o cliente final e o tradutor, possuindo um banco de dados de tradutores de vários pares de idioma e serviços. Para entrar nesse banco de dados, é necessário passar por um teste de tradução. A maioria dos tradutores trabalha de forma autônoma, sendo parceiros de várias agências ao mesmo tempo. O mercado de tradução está em crescimento, com uma taxa de 7,5% ao ano, e deve atingir 92 bilhões de dólares em 2029.
Línguas com Maior Demanda e Características de um Bom Tradutor [42:15]
As seis principais línguas com maior demanda são inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e japonês. As quatro características para ser um bom tradutor são: capacidade de entender a mensagem no idioma estrangeiro, escrever bem na língua portuguesa, conhecimento das tecnologias da tradução e seguir uma metodologia validada. Wendel enfatiza a importância da habilidade linguística (ler, escrever, ouvir, falar) em vez da fluência, e destaca que, para a tradução de textos, o principal é saber ler no idioma estrangeiro e escrever bem em português.
Dúvidas Frequentes sobre a Profissão de Tradutor [48:43]
Wendel responde a diversas dúvidas frequentes, como a necessidade de ser graduado em tradução ou letras (não é obrigatório), a utilidade de ter formação em outra área (pode ser útil para se especializar em uma área específica), a necessidade de ter certificado de proficiência (não é obrigatório, mas pode comprovar habilidades), a necessidade de conhecer alguém para entrar no mercado (não é necessário, o mercado é internacional), a existência de restrição de idade (não há restrição, é um trabalho intelectual), a tradução juramentada (não é o foco para quem está começando) e a possibilidade de conciliar com outra atividade no início (é possível e vantajoso).
A Diferença entre Tradutor, Bilíngue e Google Tradutor [56:47]
Wendel explica a diferença entre tradutor (profissional que usa ferramentas e técnicas para transformar o conhecimento de outro idioma em profissão), bilíngue (pessoa que sabe se virar em outro idioma) e Google Tradutor (máquina que gera traduções ao longo do tempo, mas com problemas de precisão, contextualização, complexidade linguística, ética e privacidade). Ele demonstra os erros do Google Tradutor ao traduzir expressões idiomáticas e termos técnicos, mostrando a importância do tradutor humano para garantir a qualidade e a confidencialidade dos textos.
Plataformas de Freelancer vs. Oportunidades Reais na Tradução [1:08:58]
Wendel critica as plataformas de freelancer como Orcana, que pagam muito pouco e não valorizam o tradutor, e apresenta exemplos de oportunidades reais na tradução, como vagas encontradas no LinkedIn que pagam entre 6 e 9 centavos de dólar por palavra. Ele compara os ganhos em diferentes cenários, mostrando que é possível ganhar entre R$2.780 e R$16.695 por mês trabalhando como tradutor, dependendo do preço cobrado, da demanda e da experiência.
Vantagens de Trabalhar com Tradução e Ferramentas Básicas [1:20:40]
As principais vantagens de trabalhar com tradução são: liberdade de horário, liberdade geográfica, ótima opção para transição de carreira, não precisa aparecer nem abrir empresa, escolhe o seu nicho, remuneração maior do que a de um profissional CLT na média, não tem restrição de idade, baixo investimento inicial e possibilidade de ser remunerado em dólar. As ferramentas básicas necessárias são: um computador com acesso à internet, um processador de texto, Cat Tools (softwares que auxiliam na tradução) e dicionários e glossários online.
Recados Finais e Exercício para a Próxima Aula [1:25:46]
Wendel reforça que não se deve fazer cadastro em plataformas de freelancer, achar que só conhecer o segundo idioma é suficiente, usar o Google Tradutor ou o chat GPT e começar sem ter um planejamento. Ele anuncia que na aula de amanhã falará sobre as ferramentas de tradução e como encontrar clientes internacionais, e convida os participantes a fazerem um exercício para a próxima aula: o que mais chamou atenção na tradução e qual área se identificaram, o que fariam com R$3.000 do primeiro trabalho e o que mudaria na vida se recebessem entre R$5.000 e R$15.000 por mês com tradução. Ele também anuncia um sorteio de um Pix Vale Estudos de R$1.000 para quem seguir o @vidadetradutor no Instagram e comentar no post sobre o que aprendeu na aula de hoje.