남북 언어 차이…평양말 보호 속내는? [클로즈업 북한] / KBS 2024.07.06.

간략한 요약

남북한이 분단된 지 79년이 지나면서, 두 지역 간의 언어 차이가 심화되고 있다. 북한은 '평양문화어보호법'을 제정하여 남한 언어 사용을 단속하고 있으며, 남북 간의 의사소통이 한층 어려워지고 있다. 이에 따라 남북한의 언어 체계와 규범의 차이점이 비롯되었으며, 몇 가지 특정 용어들이 서로 다른 의미로 사용되고 있다는 점도 강조된다.

남북 언어의 차이가 38%에서 66%로 증가.
북한의 '평양문화어보호법'이 남한 언어 확산 방지 목적.

남북 분단과 언어 차이 [0:09]

남북이 분단된 지 79년이 지났으며, 이 기간 동안 언어 분야에서도 커다란 차이점이 생겨났다. 의사소통에 결정적인 어려움은 없지만, 어휘와 전문 용어에서의 차이점이 점점 커지는 추세다. 북한은 '평양문화어보호법'을 제정하여, 남한의 말투가 퍼지는 것을 단속하고 있다.

북한의 어휘와 표현 [0:49]

북한의 영화와 드라마에서 등장하는 어휘들은 남한에서는 낯설게 느껴지는 단어들이다. 예를 들어 '뚜꺼먹다'는 직장이나 학교에서 이유 없이 나가지 않는 것을 의미하며, '게잘싸하다'는 너절하고 지저분하다는 뜻이다. 드라마에서는 '삭갈리다'라는 표현이 '헷갈리다'를 의미하며, 북한에서는 '만문하다'로 부드럽고 연하다는 의미를 표현한다.

언어의 변화와 문화적 영향 [2:08]

분단의 지속으로 인해 남북 간의 언어 차이는 심화되고 있으며, 일반어 38%, 전문어 66%가 서로 다른 어휘를 사용하고 있다는 조사 결과가 있다. 언어는 필요에 의해 발전하며, 남북한의 언어 체계는 서로 공유했으나 생활 속에서 새로운 언어가 생겨나면서 다르게 진화했다.

맞춤법 및 규정 차이 [2:46]

남북 간의 언어 규범에 차이가 있으며, 이는 1966년 김일성이 '문화어'를 제정하면서 본격화되었다. 북한에서는 '녀자', '래일'과 같이 표기하고, 사이시옷을 사용하지 않으며, 어휘는 같지만 의미가 다른 것도 있다. 북한에서 '일없다'는 '괜찮다'는 의미로 사용되기도 한다.

외래어 사용의 차이 [4:02]

남한은 외래어를 자연스럽게 수용하고 있는 반면, 북한에서는 외래어 사용을 금지하고 있다. 예를 들어, 젤리와 주스를 '단묵'과 '단물'로 표현하며, 국가명도 현지어 발음을 원칙으로 사용하는 등 차별화된 규제가 있다. 평양 문화어에는 남북 언어를 나누는 기준이 담겨 있다.