TLDR;
The Dub Talk podcast discusses the English dub of the anime series "Arte," focusing on its writing, directing, casting, and performances. The hosts praise the authenticity, remote recording advantages, and the integration of Italian language and culture. They highlight the performances of the voice actors, especially Felicia Angelle as Arte and Gianni Matragrano as Leo, and commend the contributions of the production staff, including the script consultant who brought historical accuracy to the show.
- The dub is praised for its authenticity and integration of Italian language.
- Remote recording allowed for a diverse cast of Italian-American actors.
- Felicia Angelle and Gianni Matragrano are highlighted for their outstanding performances.
Intro [0:00]
The host, Stephanie, introduces the episode as a quarterly Patreon request episode, focusing on the anime series "Arte," which is about a young woman in 16th-century Florence who defies societal norms to become a painter's apprentice. The series explores themes of love, art, and personal dreams.
Initial Thoughts and Production Context [2:17]
The hosts discuss the production context of "Arte," noting that it aired during the early stages of the COVID-19 pandemic. The dub was outsourced to Sound Cadence, which allowed for a different kind of dubbing experience compared to typical in-house Funimation productions. The timeline of the dub's release is interesting because Funimation was trying to figure out the method to the madness of doing simuldubs.
ADR Staff and Crew [9:10]
The podcast introduces the ADR staff, including director Marissa Lenti, assistant director Amberly Connors, script writers Clayton Browning and Alex Mai, and production assistant/script consultant Emily Fajardo. Emily Fajardo's background in art history is highlighted as a valuable asset to the production, as she integrated historical accuracy and a quote from the real-life Artemisia Gentileschi into the show.
Directing and Writing [11:19]
The hosts discuss the writing and directing of "Arte," praising the casual yet appropriate tone for the historical period. The integration of Italian language and terminology is also commended. The directing is praised for utilizing a broad Italian-American cast and taking full advantage of remote recording.
Remote Recording and its Impact [13:15]
The hosts discuss the impact of remote recording on "Arte," noting that it allowed for a more expansive cast from different regions. While remote recording has its downsides, it also brought in this opportunity for this expansive remote recording, and it's being taken advantage of.
Sophia and Daphne [35:09]
The podcast discusses the performances of Lisa Ortiz as Daphne and Natalie Van Sistine as Sophia. Daphne is a maid for the Falier family, and Sophia is Katarina's mother. Both actresses are praised for their portrayals of women of their respective stations, with Lisa exuding gentleness and a sense of duty, and Natalie displaying regal poise.
Yuri and Katarina [45:07]
The hosts discuss the performances of Doug Erholtz as Yuri and Michelle Marie as Katarina. Yuri is part of the Follier family, and Katarina is his niece. Michelle Marie is praised for bringing complexity to Katarina, portraying both her bratty and emotionally stunted sides. Doug Erholtz's performance as Yuri is more divisive, with one host wanting him to be more flamboyant or mean.
Ubertino and Dacia [1:13:14]
The podcast discusses the performances of Michael Sorich as Ubertino and Marissa Lenti as Dacia. Ubertino is a well-known merchant in Florence, and Dacia is a seamstress and friend of Arte. Michael Sorich is praised for his portrayal of Ubertino as a grumpy but compassionate old man, while Marissa Lenti's performance as Dacia is seen as adorable but lacking in context due to the character's limited role in the anime.
Angelo and Veronica [1:35:23]
The hosts discuss the performances of Wayne Grayson as Angelo and Erica Schroeder as Veronica. Angelo is an apprentice painter, and Veronica is a well-known courtesan in Florence. Wayne Grayson is praised for his portrayal of Angelo as a sweet and chivalrous character, while Erica Schroeder is lauded for her complex and nuanced performance as Veronica, capturing her strength, independence, and vulnerability.
Arte and Leo [1:59:21]
The podcast discusses the performances of Felicia Angelle as Arte and Gianni Matragrano as Leo. Felicia Angelle is praised for her portrayal of Arte's determination, passion, and growth throughout the series. Gianni Matragrano is lauded for his ability to portray Leo's gruffness, wisdom, and hidden kindness, as well as his distinct portrayals of younger Leo and the narrator.
Final Thoughts [2:34:11]
The hosts share their final thoughts on the English dub of "Arte," praising its ambition, diverse cast, and the talent of the voice actors. They recommend the series to viewers and encourage listeners to support the podcast through various platforms.