TLDR;
This video compares scenes from the original 2000 dub of "Digimon: The Movie" (Our War Game) with the 2024 redub, highlighting differences in dialogue, jokes, and overall tone. It emphasizes that the comparison is not about determining which dub is superior, but rather showcasing how the same scenes were interpreted and adapted differently across time.
- The video creator encourages viewers to support the official releases of the movie.
- The comparison focuses on specific scenes that exemplify changes in humor, context, and character portrayal.
- The creator expresses interest in making more comparison videos for other Digimon movies if there is enough interest.
Intro [0:00]
The video creator introduces a comparison between the original 2000 dub and the 2024 redub of the Digimon Adventure movie, "Our War Game". The purpose is to highlight differences in how scenes were handled, including jokes and overall tone, rather than to declare one version superior. The creator thanks viewers for the positive response to a previous comparison video and encourages support for official releases of the movie.
Email Exchange [3:10]
The scene shows Tai and Izzy attempting to send an email. In the original dub, there's a focus on the mechanics of sending an email, with some lighthearted bickering. The redub features updated dialogue, with Izzy being more tech-savvy and the humor being slightly different.
Making a Cake [3:38]
Matt's family is shown preparing for a birthday. In the original dub, there's a discussion about making a cake with limited ingredients, including tofu. The redub alters the dialogue slightly, focusing on wheat germ instead of tofu, and changes some of the comedic lines.
Digi-Egg [4:07]
Izzy discusses a Digi-Egg with Tai. The original dub mentions Izzy taking classes at Colorado State, while the redub refers to them taking classes at a local college. The dialogue is updated to reflect more current educational experiences.
Jellyfish Digivolves [4:51]
The jellyfish Digimon sends an email indicating it's hungry. In the original dub, Tai suggests ordering pizza, while the redub suggests Chinese food. This reflects a change in cultural references and humor.
Chocolate Purchase [5:12]
A scene involving the purchase of expensive chocolates is presented. The original dub simply asks "paper or plastic", while the redub retains the same line, keeping the exchange brief and straightforward.
Calling for Help [5:32]
Tai and Izzy discuss who to call for help. The original dub mentions calling the principal or Bill Gates, with a reference to Willis warning his internet carrier. The redub changes this to a friend in America warning their internet carrier, updating the references and humor.
Agumon's Transmission [5:59]
Tai wishes Agumon was there to help, and then receives a transmission. In the original dub, Tai asks to be taken off speakerphone. The redub changes this to asking to be put on speakerphone, altering the context of the conversation.
Grandpa's House [6:42]
Tai tries to contact Matt and T.K. by calling their grandpa. In both versions, there's a misunderstanding about selling ties. The dialogue is similar, but the delivery and comedic timing differ slightly.
Mimi's Machine [7:41]
Tai attempts to contact Mimi through her answering machine. The original dub includes a line about Mimi loving to talk. The redub keeps the message brief, maintaining the essence of Mimi's character.
Baking a Cake [8:05]
Matt's mother is shown baking a cake. In the original dub, she mentions making three-bean salad and only having two beans. The redub keeps the same joke, maintaining the comedic element.
Sora's Not Home [8:32]
Tai tries to contact Sora, but she pretends not to be home. The original dub has Sora's mother saying she'll put her right on, while Sora tells her to say she's not home. The redub keeps the same scenario, maintaining the comedic interaction.
Dead Phones [9:10]
The phones have gone dead worldwide. In both versions, a character remarks that at least their sister can't call them three times a day, keeping the joke consistent.
Gomamon and Palmon [9:24]
Gomamon and Palmon appear on the computer screen. The original dub includes a line about someone not being tall enough. The redub keeps the same interaction, maintaining the lighthearted tone.
Reading Emails [9:37]
Izzy reads emails to Gomamon and Palmon. The original dub includes lines about losing and almost winning. The redub keeps the same content, maintaining the competitive banter.
Connection Terminated [10:15]
The connection is terminated. The original dub includes a complaint about a lousy microwave having a bug in it. The redub keeps the same sentiment, maintaining the humorous frustration.